1
00:01:06,320 --> 00:01:09,640
As ondas fortes
do grande oceano meridional

2
00:01:09,720 --> 00:01:12,440
batendo nas rochas da Geórgia do Sul.

3
00:01:12,520 --> 00:01:15,760
Poucas criaturas, você pode pensar,
poderia sobreviver a isso.

4
00:01:15,840 --> 00:01:19,600
Mas pinguins macarrão
estão desesperados para desembarcar.

5
00:01:35,080 --> 00:01:37,960
Suas nadadeiras pouco ajudam fora d'água.

6
00:01:38,040 --> 00:01:41,160
Tudo o que eles têm para lhes dar
um aperto nessas pedras escorregadias

7
00:01:41,240 --> 00:01:43,920
são pequenas garras nos pés.

8
00:02:01,280 --> 00:02:03,600
Agora, no final do verão,

9
00:02:03,680 --> 00:02:06,240
a vida está se tornando cada vez mais difícil

10
00:02:06,320 --> 00:02:10,320
para esses pinguins macarrão
lutando para alimentar seus filhotes,

11
00:02:10,400 --> 00:02:14,000
que estão quase totalmente crescidos
e têm apetites enormes.

12
00:02:14,080 --> 00:02:18,080
Com a aproximação do outono,
o tempo vai piorar.

13
00:02:18,160 --> 00:02:22,560
Depressões massivas correm por aí
nas periferias do continente Antártico,

14
00:02:22,640 --> 00:02:27,000
criando enormes vendavais
com rajadas de mais de 160 quilômetros por hora

15
00:02:27,080 --> 00:02:29,440
e açoite o mar em um frenesi.

16
00:02:29,600 --> 00:02:33,440
Em pouco tempo, as temperaturas
cairá para abaixo de zero

17
00:02:33,520 --> 00:02:36,600
e então toda a vida selvagem
da Antártica estará engajada

18
00:02:36,680 --> 00:02:39,880
em uma corrida desesperada para completar a reprodução

19
00:02:39,960 --> 00:02:42,480
antes que o gelo feche tudo.

20
00:02:47,800 --> 00:02:51,680
No extremo sul, o mar
ficou congelado durante todo o verão.

21
00:02:51,760 --> 00:02:55,080
Pinguins aqui
enfrentar um desafio ainda maior,

22
00:02:55,240 --> 00:02:58,520
pois é aqui que a porta se fecha primeiro.

23
00:02:58,600 --> 00:03:04,080
Aqui em Cabo Royds,
Estou 1.400 milhas mais perto do pólo,

24
00:03:04,160 --> 00:03:05,840
e esta colônia Adelie

25
00:03:05,920 --> 00:03:10,520
é o grupo de nidificação mais ao sul
de qualquer pinguim em qualquer lugar.

26
00:03:10,600 --> 00:03:13,280
O verão aqui é muito curto mesmo

27
00:03:13,360 --> 00:03:17,600
e esses pinguins têm que procriar
muito rapidamente para ter sucesso.

28
00:03:17,680 --> 00:03:20,520
Eles estão bem à frente
dos Macaronis no norte

29
00:03:20,680 --> 00:03:23,920
e os pintinhos já estão perdendo o controle.

30
00:03:25,880 --> 00:03:30,480
Sob o casaco de lã está
a camada impermeável de penas

31
00:03:30,560 --> 00:03:33,280
que os protegerá nos mares gelados do sul.

32
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
A temporada é tão curta
que as coisas têm que acontecer rápido.

33
00:03:45,080 --> 00:03:47,280
Em apenas duas semanas,

34
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
a colônia lotada praticamente se esvazia

35
00:03:49,840 --> 00:03:53,680
como o jovem recém-emplumado
seguir seus pais até o mar

36
00:03:53,760 --> 00:03:56,000
para fazer seu primeiro encontro com a água.

37
00:04:09,360 --> 00:04:11,920
E o primeiro mergulho não será fácil.

38
00:04:12,160 --> 00:04:16,720
A baía está cheia de ondas,
gelo impetuoso com bordas afiadas.

39
00:04:18,600 --> 00:04:21,400
Até mesmo descer até a água apresenta problemas.

40
00:04:25,840 --> 00:04:30,040
Logo a beira do mar
está repleta de jovens apreensivos,

41
00:04:30,200 --> 00:04:33,960
esperando nervosamente
para alguém se aventurar.

42
00:04:37,920 --> 00:04:40,280
O impetuoso é tão grosso e extenso

43
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
que, do seu lado voltado para o mar,

44
00:04:42,520 --> 00:04:46,120
adultos voltando com comida
pois seus filhotes não conseguem passar.

45
00:04:57,920 --> 00:04:59,680
Eles voltam.

46
00:05:07,720 --> 00:05:10,520
Os jovens famintos
agora têm poucas alternativas.

47
00:05:10,600 --> 00:05:12,960
Eles têm que ir ao mar para se alimentar.

48
00:05:20,600 --> 00:05:24,560
Na verdade, é mais fácil para eles atravessarem
os impetuosos do que para seus pais.

49
00:05:24,640 --> 00:05:26,720
Sendo significativamente mais leve e flutuante,

50
00:05:26,880 --> 00:05:30,560
eles podem deslizar pela superfície
do gelo quebrado.

51
00:05:41,240 --> 00:05:44,160
Mas movendo-se tão devagar e tão desajeitadamente

52
00:05:44,240 --> 00:05:46,560
os coloca em perigo real.

53
00:05:50,000 --> 00:05:51,880
(CHIRPING EM PÂNICO)

54
00:05:58,200 --> 00:06:00,120
Uma foca leopardo.

55
00:06:11,800 --> 00:06:15,520
A maioria dos pintinhos
chegar ao mar aberto,

56
00:06:15,600 --> 00:06:17,360
onde eles estão um pouco mais seguros.

57
00:06:17,440 --> 00:06:19,840
A foca-leopardo fica com sua vítima.

58
00:07:15,400 --> 00:07:19,680
Este jogo de gato e rato
continua por 20 minutos.

59
00:07:19,760 --> 00:07:23,600
Como tantos outros
grandes predadores em terra e no mar,

60
00:07:23,680 --> 00:07:28,440
a foca-leopardo parece sentir
nenhuma urgência para completar sua matança.

61
00:07:32,400 --> 00:07:34,480
Finalmente, o pinguim está morto.

62
00:07:37,520 --> 00:07:41,600
Agora o processo
de arrancar sua carne começa.

63
00:08:12,840 --> 00:08:16,400
A carcaça cai no fundo do mar.

64
00:08:16,480 --> 00:08:18,240
Mas não será desperdiçado.

65
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
Um verme nemeteme com um metro de comprimento.

66
00:08:38,640 --> 00:08:41,960
Detectou o sabor da carne de pinguim

67
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
vagando pela água fria.

68
00:08:54,600 --> 00:08:56,520
Outro necrófago chega -

69
00:08:56,600 --> 00:08:59,600
um isópode gigante, com 10 centímetros de comprimento,

70
00:08:59,680 --> 00:09:02,600
o equivalente aos caranguejos em águas mais quentes.

71
00:09:11,200 --> 00:09:15,960
O isópode retira a carne
com suas pernas curvas e mandíbulas fortes.

72
00:09:16,120 --> 00:09:20,760
O verme apenas revira o estômago
do avesso e envolve a comida.

73
00:09:23,120 --> 00:09:25,400
Em poucas horas, a carcaça está coberta

74
00:09:25,560 --> 00:09:29,000
por um emaranhado de vermes.

75
00:09:32,280 --> 00:09:35,040
Em poucos dias, não resta mais nada

76
00:09:35,120 --> 00:09:37,040
mas ossos nus.

77
00:09:40,200 --> 00:09:43,440
As primeiras neves do inverno caíram.

78
00:09:45,520 --> 00:09:48,080
Os últimos filhotes a nascer estão condenados.

79
00:09:48,160 --> 00:09:50,240
Seus pais têm que abandoná-los

80
00:09:50,320 --> 00:09:52,040
antes de estarem totalmente crescidos.

81
00:09:52,120 --> 00:09:55,960
Os adultos devem ir para o mar
para aumentar sua força

82
00:09:56,040 --> 00:10:01,960
antes de retornar à colônia por um
última provação antes do inverno: a muda.

83
00:10:02,040 --> 00:10:06,120
Todos os pinguins precisam de um casaco novo
de penas para o inverno,

84
00:10:06,200 --> 00:10:08,480
o que significa abandonar o antigo.

85
00:10:08,560 --> 00:10:10,520
Então, colônias ao redor do continente

86
00:10:10,680 --> 00:10:13,280
preencha com penas caídas.

87
00:10:18,800 --> 00:10:20,720
Na Ilha da Decepção,

88
00:10:20,800 --> 00:10:24,800
Pinguins de barbicha
fique em silêncio e imóvel.

89
00:10:30,360 --> 00:10:32,040
Há apenas um mês,

90
00:10:32,120 --> 00:10:34,560
estas encostas íngremes de cinzas vulcânicas

91
00:10:34,640 --> 00:10:39,760
eram barulhentos com os gritos
de 80.000 pares deles indo e vindo

92
00:10:39,840 --> 00:10:41,520
e cuidando de seus filhotes.

93
00:10:42,200 --> 00:10:45,200
Agora eles têm pouca energia de sobra.

94
00:10:45,680 --> 00:10:51,080
Eles não podem ir para o mar com seus casacos
nesta condição, então eles não podem se alimentar.

95
00:10:56,600 --> 00:10:59,360
Durante três semanas, eles jejuam,

96
00:10:59,520 --> 00:11:01,880
perdendo metade do peso corporal,

97
00:11:01,960 --> 00:11:05,520
mas no final eles terão
casacos quentes e impermeáveis

98
00:11:05,600 --> 00:11:07,840
e esteja pronto para as rajadas geladas do inverno.

99
00:11:08,240 --> 00:11:10,480
(VENTO FORTE)

100
00:11:15,000 --> 00:11:18,520
No final de março, a maioria deles já partiu,

101
00:11:18,600 --> 00:11:21,880
e o restante está em movimento,
fazendo o seu caminho

102
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
através das encostas vazias de volta ao mar.

103
00:11:48,160 --> 00:11:51,960
Fuja para o norte, para mar aberto,

104
00:11:52,040 --> 00:11:56,720
é a força motriz -
para se mover onde a comida deveria estar.

105
00:11:56,800 --> 00:11:59,480
Mas os obstáculos são formidáveis.

106
00:12:23,840 --> 00:12:26,720
A menos 1,9 graus centígrados,

107
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
o mar começa a congelar.

108
00:12:29,640 --> 00:12:34,080
Um leve inchaço na superfície
produz gelo "panqueca".

109
00:12:39,440 --> 00:12:41,240
No ar gelado,

110
00:12:41,320 --> 00:12:44,800
o gelo acima da água se transforma em cristais.

111
00:12:45,520 --> 00:12:49,280
Os primeiros exploradores
chamou essas formas fantásticas

112
00:12:49,440 --> 00:12:51,440
"flores de gelo".

113
00:12:59,880 --> 00:13:02,480
À medida que fica cada vez mais frio,

114
00:13:02,640 --> 00:13:04,320
o gelo engrossa.

115
00:13:04,400 --> 00:13:08,520
Na costa, congela rápido
às margens da terra.

116
00:13:10,240 --> 00:13:14,800
Mais longe, o bloco de gelo
consolida-se em gelo marinho.

117
00:13:16,880 --> 00:13:20,080
O cinturão de gelo ao redor
o continente se alarga,

118
00:13:20,160 --> 00:13:22,800
avançando para o norte três quilômetros por dia

119
00:13:22,880 --> 00:13:25,080
e conduzindo a vida antes dela.

120
00:13:27,560 --> 00:13:31,360
Mas a frente de gelo ainda não
alcançou todas as ilhas

121
00:13:31,440 --> 00:13:34,600
e ainda há alguns que
pode fornecer um refúgio para a vida selvagem

122
00:13:34,680 --> 00:13:36,480
bem no outono.

123
00:13:45,200 --> 00:13:46,760
Aqui na Geórgia do Sul,

124
00:13:46,840 --> 00:13:50,080
estamos no extremo norte da Antártica.

125
00:13:50,160 --> 00:13:53,880
Você pode ter certeza de que
o mar aqui não vai congelar.

126
00:13:53,960 --> 00:13:56,640
Apenas uma ou duas vezes por século isso acontece.

127
00:13:56,720 --> 00:14:01,040
Este gelo flutuante caiu todo
da geleira atrás de mim.

128
00:14:01,120 --> 00:14:06,440
Mas embora a 54 graus sul
estamos o mais longe possível do Pólo Sul

129
00:14:06,520 --> 00:14:08,520
como a Grã-Bretanha é do Norte,

130
00:14:08,600 --> 00:14:13,280
a imensa calota de gelo da Antártica
ainda domina o clima.

131
00:14:15,680 --> 00:14:18,880
As geleiras cobrem mais de metade da ilha.

132
00:14:18,960 --> 00:14:20,920
Eles cobrem muitos dos picos,

133
00:14:21,000 --> 00:14:24,600
o mais alto deles tem 2.700 metros de altura,

134
00:14:24,680 --> 00:14:28,480
e em alguns lugares eles correm
direto para o mar.

135
00:14:28,560 --> 00:14:31,440
Durante o inverno, a temperatura cai

136
00:14:31,520 --> 00:14:33,880
a menos 10 graus na costa,

137
00:14:33,960 --> 00:14:35,920
então a necessidade de animais
para completar sua criação

138
00:14:36,080 --> 00:14:37,920
na curta temporada de verão

139
00:14:38,000 --> 00:14:40,080
ainda é muito intenso.

140
00:14:43,200 --> 00:14:45,920
Dois milhões de focas vêm aqui para procriar,

141
00:14:46,000 --> 00:14:47,800
e, no final do verão,

142
00:14:47,880 --> 00:14:52,000
as praias estão lotadas
com filhotes e suas mães.

143
00:14:54,760 --> 00:14:58,160
Os filhotes amamentam por quatro meses,
até o final de março.

144
00:14:58,240 --> 00:15:00,240
Isso é mais longo que as focas

145
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
que vivem nas águas mais quentes mais ao norte.

146
00:15:02,400 --> 00:15:05,760
É uma medida de quão forte
os animais jovens devem ser

147
00:15:05,840 --> 00:15:07,840
se quiserem sobreviver aqui.

148
00:15:15,280 --> 00:15:19,040
Um cachorrinho, para receber todo o leite que lhe é devido,

149
00:15:19,120 --> 00:15:21,040
tem que reconhecer o chamado de sua mãe

150
00:15:21,120 --> 00:15:23,240
quando ela volta da alimentação no mar

151
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
e está pronto para fornecer um feed.

152
00:15:25,520 --> 00:15:28,280
(CHAMADA ALTA E ALTA)

153
00:15:44,360 --> 00:15:46,680
Três meses antes,
esta costa era um campo de batalha

154
00:15:46,760 --> 00:15:50,400
enquanto os touros lutavam pelo direito
dominar este trecho de praia,

155
00:15:50,480 --> 00:15:52,280
e todas as mulheres nele.

156
00:15:52,360 --> 00:15:55,640
Agora o acasalamento terminou
e os touros foram para o mar.

157
00:15:55,720 --> 00:15:57,440
Só sobraram os filhotes,

158
00:15:57,520 --> 00:15:59,960
testando sua força com lutas simuladas.

159
00:16:51,120 --> 00:16:53,080
Muitos destes jovens

160
00:16:53,240 --> 00:16:56,200
não sobreviverão ao primeiro ano.

161
00:16:56,280 --> 00:16:58,560
Os mais fracos não receberão comida suficiente.

162
00:16:58,640 --> 00:17:00,320
Haverá acidentes.

163
00:17:00,400 --> 00:17:01,880
Haverá órfãos.

164
00:17:02,240 --> 00:17:04,480
No final da época de reprodução,

165
00:17:04,640 --> 00:17:07,120
cadáveres estão espalhados pela praia,

166
00:17:07,200 --> 00:17:10,360
alimento para skuas e petréis gigantes.

167
00:17:25,720 --> 00:17:28,280
(GRITOS ALTOS)

168
00:17:40,120 --> 00:17:43,400
Os petréis, com seus grandes bicos aduncos,

169
00:17:43,480 --> 00:17:47,120
geralmente são os primeiros a abrir uma carcaça.

170
00:17:49,440 --> 00:17:52,560
Eles são equivalentes à Antártica
dos abutres de África.

171
00:17:52,640 --> 00:17:55,760
Suas enormes asas têm dois metros de diâmetro.

172
00:17:55,840 --> 00:17:58,760
Mas, ao contrário dos abutres,
eles não apenas vasculham.

173
00:17:58,840 --> 00:18:01,840
Eles vão enfrentar jovens pinguins
e pequenas aves marinhas

174
00:18:01,920 --> 00:18:03,680
enquanto eles ainda estão vivos.

175
00:18:34,280 --> 00:18:36,520
Os baleeiros de antigamente

176
00:18:36,600 --> 00:18:38,360
costumavam chamá-los de "glutões".

177
00:18:38,440 --> 00:18:40,400
É fácil perceber porquê.

178
00:18:40,480 --> 00:18:44,920
E a sujeira deles lhes deu
outro apelido também - "fedorentos".

179
00:18:46,920 --> 00:18:50,280
Surpreendentemente, existem patos
nesta festa também.

180
00:18:50,360 --> 00:18:52,960
Estes são os arrabios da Geórgia do Sul.

181
00:18:53,040 --> 00:18:54,440
Sozinho entre patos,

182
00:18:54,520 --> 00:18:56,960
eles adquiriram um gosto regular por carne.

183
00:19:35,560 --> 00:19:38,160
Um elefante marinho chafurda.

184
00:19:38,240 --> 00:19:40,880
Esta é uma reunião só de mulheres.

185
00:19:40,960 --> 00:19:43,200
Eles claramente gostam da companhia um do outro,

186
00:19:43,280 --> 00:19:45,520
pois eles se reúnem em grandes assembléias.

187
00:19:45,600 --> 00:19:49,440
Mas eles podem ocasionalmente
ficar irritado um com o outro.

188
00:19:55,000 --> 00:19:57,400
(ROSCADO BAIXO)

189
00:20:00,480 --> 00:20:03,200
Como os pinguins, eles foram para o mar

190
00:20:03,280 --> 00:20:04,760
depois de criar seus filhotes,

191
00:20:04,840 --> 00:20:08,320
alimentado intensamente para ganhar peso
eles perderam durante a reprodução,

192
00:20:08,400 --> 00:20:11,200
e agora eles voltaram
para mudar.

193
00:20:15,360 --> 00:20:18,040
Grandes pedaços de pele e cabelo

194
00:20:18,120 --> 00:20:19,680
descasque seus corpos,

195
00:20:19,760 --> 00:20:22,200
e parece deixá-los muito irritados.

196
00:20:24,960 --> 00:20:28,040
Demora um mês para eles crescerem novos casacos.

197
00:20:28,120 --> 00:20:32,320
Então, à medida que as temperaturas caem ainda mais
e o inverno se aproxima,

198
00:20:32,400 --> 00:20:35,280
eles retornarão ao local
onde eles estão mais em casa -

199
00:20:35,360 --> 00:20:37,240
o mar.

200
00:20:41,840 --> 00:20:45,560
Albatroz de cabeça cinzenta
também nidificam na Geórgia do Sul,

201
00:20:45,640 --> 00:20:47,720
mas eles ficam um pouco mais.

202
00:20:51,640 --> 00:20:54,160
As águas ainda estão livres de gelo,

203
00:20:54,240 --> 00:20:56,360
para que possam pegar comida para seus filhotes

204
00:20:56,440 --> 00:20:58,280
bem no outono.

205
00:21:17,480 --> 00:21:20,080
Um pássaro adulto cuidando de seu filhote

206
00:21:20,280 --> 00:21:23,440
pode viajar 600 milhas ou mais para encontrar comida,

207
00:21:23,520 --> 00:21:25,680
que traz de volta em sua colheita.

208
00:21:37,920 --> 00:21:41,400
Aquilo era uma lula e muito legal também.

209
00:21:43,880 --> 00:21:47,480
Acima dos cabelos grisalhos,
outro tipo de albatroz -

210
00:21:47,560 --> 00:21:49,880
a maior ave marinha do mundo,

211
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
com envergadura de três metros -

212
00:21:52,040 --> 00:21:53,960
o albatroz errante.

213
00:21:55,240 --> 00:21:57,560
Nidifica um pouco mais para o interior

214
00:21:57,640 --> 00:22:01,400
nos prados da Geórgia do Sul
e cristas de grama tussock.

215
00:22:08,640 --> 00:22:11,160
Em marcante contraste com as outras aves,

216
00:22:11,240 --> 00:22:14,720
que quase terminaram seus
reproduzindo e estão se preparando para partir,

217
00:22:14,800 --> 00:22:18,120
este albatroz errante
veio para iniciar um namoro

218
00:22:18,200 --> 00:22:20,720
isso pode levar dois ou três anos.

219
00:22:22,240 --> 00:22:24,440
(GRITANDO)

220
00:22:33,080 --> 00:22:36,960
Esses jovens pássaros
passei os primeiros três anos

221
00:22:37,040 --> 00:22:38,960
da sua vida adulta no mar.

222
00:22:39,040 --> 00:22:41,720
Agora eles voltaram
para a colônia onde foram criados

223
00:22:41,800 --> 00:22:43,960
e estão começando a procurar um parceiro.

224
00:22:44,040 --> 00:22:48,520
Eles fazem isso participando
em festas dançantes.

225
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Aves jovens não acasaladas

226
00:23:18,720 --> 00:23:20,680
tribunal assim há vários anos

227
00:23:20,760 --> 00:23:23,240
antes de decidirem
quem serão seus parceiros

228
00:23:23,320 --> 00:23:26,000
e juntos começarem a trabalhar em um ninho.

229
00:23:39,960 --> 00:23:44,280
Mas à medida que o inverno se aproxima
e sua porta gelada se fecha,

230
00:23:44,360 --> 00:23:47,600
o jovem albatroz também terá de regressar ao mar.

231
00:24:19,720 --> 00:24:23,640
O mar não vai congelar
aqui perto da Geórgia do Sul,

232
00:24:23,720 --> 00:24:27,120
mas à medida que o sol se move para o norte
e os dias escurecem,

233
00:24:27,200 --> 00:24:30,400
a temperatura do oceano cai ainda mais

234
00:24:30,480 --> 00:24:33,920
e a vida na água
torna-se cada vez mais escasso.

235
00:24:34,000 --> 00:24:36,960
Os enormes cardumes de krill se dispersam

236
00:24:37,120 --> 00:24:41,400
e para as aves marinhas, o alimento torna-se
cada vez mais difícil de encontrar.

237
00:24:51,120 --> 00:24:56,360
Em abril, as tempestades de inverno estão começando
para varrer a Antártica.

238
00:25:22,080 --> 00:25:26,040
Os ventos chegam a mais de 160 quilômetros por hora.

239
00:25:26,120 --> 00:25:30,360
A temperatura
cai para 70 graus abaixo de zero.

240
00:25:34,360 --> 00:25:37,880
E então o mar congela.

241
00:25:37,960 --> 00:25:40,320
A porta se fechou.

242
00:25:42,360 --> 00:25:47,080
Durante todo o inverno, o gelo
continua avançando para o norte.

243
00:25:47,160 --> 00:25:48,800
A área que cobre

244
00:25:48,880 --> 00:25:53,320
aumenta à taxa
de 40.000 milhas quadradas todos os dias.

245
00:25:53,400 --> 00:25:55,320
Antes que o inverno acabe,

246
00:25:55,400 --> 00:25:58,840
terá quase duplicado
o tamanho do continente.

247
00:26:30,680 --> 00:26:33,360
Agora, no final do outono,

248
00:26:33,440 --> 00:26:37,440
praticamente toda a vida selvagem
escapou para o norte.

249
00:26:37,520 --> 00:26:41,600
As baleias foram encontrar
águas mais quentes para procriar.

250
00:26:41,680 --> 00:26:44,400
As focas, albatrozes
e a maioria dos pinguins

251
00:26:44,480 --> 00:26:46,320
também foram para o mar,

252
00:26:46,400 --> 00:26:49,600
embora ninguém ainda saiba exatamente onde.

253
00:26:49,680 --> 00:26:52,200
Mas há uma criatura verdadeiramente notável

254
00:26:52,280 --> 00:26:56,080
isso parece transformar tudo
essas regras de cabeça para baixo -

255
00:26:56,160 --> 00:26:57,520
o pinguim-imperador.

256
00:26:59,400 --> 00:27:01,520
O maior de todos os pinguins,

257
00:27:01,600 --> 00:27:04,400
o Imperador tem mais de um metro de altura

258
00:27:04,480 --> 00:27:07,360
e pesa em média 33 quilos.

259
00:27:07,520 --> 00:27:10,440
A maioria das criaturas é forçada
pela piora do tempo

260
00:27:10,520 --> 00:27:13,040
recuar para o norte, para latitudes mais quentes,

261
00:27:13,120 --> 00:27:15,960
mas os imperadores estão se reunindo
na borda do gelo

262
00:27:16,040 --> 00:27:18,520
para começar a viajar para o extremo sul,

263
00:27:18,600 --> 00:27:21,320
onde eles irão acasalar e criar seus filhotes.

264
00:28:05,640 --> 00:28:08,880
Agora os Imperadores iniciam a sua longa marcha -

265
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
talvez dezenas de quilômetros -

266
00:28:11,040 --> 00:28:14,360
para alcançar seu tradicional
local de nidificação no gelo marinho.

267
00:28:14,440 --> 00:28:18,160
No próximo programa, iremos segui-los

268
00:28:18,240 --> 00:28:22,960
e veja, com temperaturas
caindo para menos 70 graus centígrados,

269
00:28:23,040 --> 00:28:27,600
como é a vida no freezer
enfrenta o desafio final -

270
00:28:27,680 --> 00:28:29,360
o inverno antártico.

271
00:28:29,410 --> 00:28:33,960
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0